È stata individuata di recente una nuova specie di felino, originaria del Sudamerica, a cui è stato dato il nome scientifico di Leopardus tilcayo. Il secondo elemento del nome, tilcayo, riprende pedissequamente il nome comune spagnolo dell'animale, già ben noto alle comunità locali. Questo nome è stato ripreso e usato in italiano da vari giornali: «Il tilcayo, la nuova specie di felino delle foreste boliviane», «Il tilcayo, il primo nuovo felino da un secolo»; e similmente in altre lingue.

Questo termine nuovo è già conforme alla fonotassi italiana (pron. tilcàio; in AFI: /tilka̍jo/); è preferibile adattarlo anche alla nostra ortografia (tilcaio) e alla nostra flessione regolare («un tilcaio, due tilcai», come «un marinaio, due marinai»). L'adattamento si trova già nell'uso d'alcuni ricercatori.

Se per qualche motivo si decide d’usare comunque il termine spagnolo non adattato, ricordiamo che è consigliabile scriverlo in corsivo (in quanto forestierismo) o, se non si dispone di questa possibilità tipografica, tra virgolette. Per esempio:

• Non tutti sono convinti che il tilcaio costituisca una specie autonoma.

• Non tutti sono convinti che il tilcayo costituisca una specie autonoma.