Fake news è un'espressione inglese, composta di news 'notizie' e fake 'falso', e significa appunto 'notizie false'; specialmente nel senso d'una disinformazione consapevole, atta a manipolare il pubblico, ma a volte si usa anche per intendere errori involontari. È un anglicismo recente: si è diffuso nel discorso pubblico, in Italia e in altri paesi, nel 2016 circa, seguendo l'uso fàttone da Donald Trump, che ha popolarizzato l'espressione anche in inglese.

Il concetto di per sé è semplice, e l'italiano può esprimerlo in una moltitudine di modi, secondo le sfumature di significato e registro più appropriate per le necessità:

• notizie false, mendaci, fuorvianti, inventate, infondate, menzognere, artefatte, fasulle, farlocche;

• disinformazione, propaganda;

• bufale, pseudonotizie;

• falsità, invenzioni, balle [della stampa, dell'informazione, dei giornali, dei notiziari];

eccetera.

Essendoci tante possibilità espressive in italiano, facili e adeguate, il forestierismo appare superfluo, dovuto ad anglocentrismo, anglocosmesi o poco più.

Se per qualche motivo si decide d’usare comunque il termine inglese, ricordiamo che è consigliabile scriverlo in corsivo (in quanto forestierismo) o, se non si dispone di questa possibilità tipografica, tra virgolette. Per esempio:

• Il cancelliere tedesco ha messo in guardia dalle notizie false diffuse in Rete da gruppi estremisti.

• Il cancelliere tedesco ha messo in guardia dalle fake news diffuse in Rete da gruppi estremisti.