In italiano, oggi, è comune la grafia Thailandia per indicare il noto stato dell'Indocina. Sono similmente diffusi l'etnico thailandese, e il nome thai per indicare il popolo che dà il nome al paese.

Thailandia è un calco-adattamento incompleto dell'inglese Thailand, in cui il secondo elemento, -land, è stato reso con -landia, mentre il primo è lasciato nella forma inglese.

Scrivendo in italiano, è preferibile evitare forme ibride, usando dunque le grafie coerenti Tailandia e tailandese, registrate nei dizionari. Analogamente, per il gruppo etnico, in italiano è preferibile tai (invariabile), registrato nel DOP.

Si confrontino lo spagnolo Tailandia, il portoghese Tailândia, il catalano Tailàndia, tutti con Ta- in coerenza con l'ortografia delle rispettive lingue.