Il fenomeno

Nel campo cinematografico parecchie opere, famose o non famose, sono state portate in Italia con «traduzioni» infedeli, fatte con l'intento d'attrarre più spettatori mediante titoli ritenuti accattivanti. Esempi sono Eternal Sunshine of the Spotless Mind, del 2004, tradotto come Se mi lasci ti cancello, e Season of the Witch del 2011, tradotto come L'ultimo dei Templari. Quest'infedeltà ha portato molti italiani a preferire istintivamente che le pellicole siano distribuite in Italia col titolo lasciato nella lingua originale, non tradotto.

Ciò spesso offre una giustificazione alla generica esterofilia linguistica dell'Italia odierna.

Questi due elementi —l'infedeltà a fini commerciali, e l'esterofilia linguistica— s'incontrano nel costume poco noto ma diffuso di portare in Italia le opere straniere presentandole con titoli stranieri o semistranieri, ma non originali.

I distributori sanno che ciò che attrae istintivamente l'italiano oggi non è propriamente l'originalità, nel senso di fedeltà ed esattezza: è la lingua straniera, o più precisamente l'inglese, vero o finto che sia.

Càpita così che opere filmate e titolate in altre lingue siano portate in Italia non col titolo tradotto in italiano, né col titolo originale, ma con un titolo straniero più o meno inventato, o un titolo che finge di presentare elementi «originali» in realtà non originali, o ancora un titolo anglicizzato appositamente per il pubblico italiano.

Le modalità sono svariate, per tipo e ampiezza dell'infedeltà. Qualche esempio:

• il titolo è modificato solo leggermente, nelle parole (The Fast and the Furious > Fast and Furious) o nell'ortografia (Psycho > Psyco);

• il titolo è sostituito con un'espressione di significato più o meno simile (How to Train Your Dragon > Dragon Trainer);

• il titolo è sostituito con qualcosa di completamente diverso, ma nella stessa lingua (Crossroads > Mississippi Adventure);

• il titolo è sostituito con la sua traduzione in inglese (Cerdita > Piggy);

• il titolo è sostituito con qualcosa di completamente diverso, in inglese (La sombra de la ley > Gun City);

• il titolo è sostituito con un pezzo nella stessa lingua, di significato più o meno simile all'originale, e una sorta di sottotitolo in italiano (Dawn of the Planet of the Apes > Apes Revolution - Il pianeta delle scimmie);

• il titolo è sostituito con un pezzo in inglese, che traduce pressappoco il titolo originale, e una sorta di sottotitolo in italiano (Legionnaire > The Legionary - Fuga all'inferno);

• il titolo è sostituito con un pezzo in inglese, di significato completamente diverso dal titolo originale, e una sorta di sottotitolo in italiano (Malasaña 32 > Possession - L'appartamento del diavolo);

e altre varianti ancora si possono individuare.

Nel complesso, il fenomeno presenta somiglianze con quello che avviene lessicalmente con gli pseudoforestierismi.

In qualche caso l'anglicizzazione del titolo non è direttamente imputabile alla distribuzione italiana, perché certe opere, quando sono presentate per l'estero, sono fornite in quel momento d'un titolo «internazionale» in inglese; ma naturalmente, quando poi l'opera arriva in Italia, la distribuzione italiana ha la responsabilità della mancata traduzione nella lingua d'arrivo (o del mancato ripristino del titolo nella lingua originale).

Riportiamo in questa pagina una lista di casi. Per la discussione del fenomeno, rimandiamo al relativo filone su Cruscate, dal quale sono tratti alcuni dei titoli seguenti.

Elenco

Sono riportati, in ordine: il titolo con cui l'opera è stata distribuita in Italia (in tondo), il titolo originale (in corsivo), l'anno, ed eventuali note.

La lista non ha pretese d'esaustività.

*

• 7 Days in Havana | 7 días en La Habana | 2012

A

• A Beautiful Day - You Were Never Really Here | You Were Never Really Here | 2017

• Actors | Les Acteurs | 2000

• A Gang Story | Les Lyonnais | 2011

• A Lady in Paris | Une estonienne à Paris | 2012

• American Life | Away We Go | 2009

• American School | Loser | 2000

• A Modern Family | Ideal Home | 2018

• Amore estremo - Tough Love | Gigli | 2003

• Anything for Her | Pour elle | 2008

• Apes Revolution - Il pianeta delle scimmie | Dawn of the Planet of the Apes | 2014

• Autopsy | The Autopsy of Jane Doe | 2016

B

• Batman of the Future | Batman Beyond | 1999–2001

• Beautiful Minds | Presque | 2021

• Belle & Sebastien - Next Generation | Belle et Sébastien: Nouvelle génération | 2022

• Bitter Sweet - Ingredienti d'amore | Dolunay | 2017

• Black Box - La scatola nera | Boîte noire | 2021

• Bling Ring | The Bling Ring | 2013

• Bloody Calendar | Le Calendrier | 2021

C

• Cash Truck | Le Convoyeur | 2005

• Cell Block 99 - Nessuno può fermarmi | Brawl in Cell Block 99 | 2017

• Cherry Season - La stagione del cuore | Kiraz Mevsimi | 2014–2015

• City of God | Cidade de Deus | 2002

• Crazy & Rich | Crazy Rich Asians | 2018

• Crazy Night - Festa col morto | Rough Night | 2017

• Crucifixion - Il male è stato invocato | The Crucifixion | 2017

D

• Darkest Minds | The Darkest Minds | 2018

• DayDreamer - Le ali del sogno | Erkenci Kuş | 2018–2019

• Diamond 13 | Diamant 13 | 2009

• Diplomacy - Una notte per salvare Parigi | Diplomatie | 2014

• Disorder - La guardia del corpo | Maryland | 2015

• Dark Hall | Down a Dark Hall | 2018

• Dogtooth | Κυνόδοντας Kynódontas | 2009

• Don't Worry | Don't Worry, He Won't Get Far on Foot | 2018

• Dragon Trainer | How to Train Your Dragon | 2010

• Dragon Trainer 2 | How to Train Your Dragon 2 | 2014

• Dragon Trainer - Il mondo nascosto | How to Train Your Dragon: The Hidden World | 2019

• Dream Team | Les Seigneurs | 2012

E

• Easy Girl | Easy A | 2010

• Endless Love | Kara Sevda | 2015–2017

• End of Justice - Nessuno è innocente | Roman J. Israel, Esq. | 2017

F

• Fast and Furious | The Fast and the Furious | 2001

• Forever Young - Les Amandiers | Les Amandiers | 2022

• Frankenstein Junior | Young Frankenstein | 1974

• French for Beginners - Lezioni d'amore | Französisch für Anfänger | 2006

• Frontiers - Ai confini dell'inferno | Frontière(s) | 2007

G

• Ghost Academy | Promoción fantasma | 2012

• Ghostbusters: Legacy | Ghostbusters: Afterlife | 2021

• Gun City | La sombra de la ley | 2018

I

• I Love Radio Rock | The Boat That Rocked | 2009

• Inside - À l’intérieur | À l’intérieur | 2007

J

• Jumpers - Un salto tra gli animali | Hoppers | 2026

L

• Lamb | Dýrið | 2021

• Logan - The Wolverine | Logan | 2017

• Love Is in the Air | Sen Çal Kapımı | 2020–2021

M

• Magic Numbers - Numeri magici | Lucky Numbers | 2000

• Mission | The Mission | 1986

• Mississippi Adventure | Crossroads | 1986

• Mood Indigo - La schiuma dei giorni | L'Écume des jours | 2013

• Mosquito Coast | The Mosquito Coast | 1986

• Mr. Crocodile Dundee | Crocodile Dundee | 1986

• Mr. Wrong - Lezioni d'amore | Bay Yanlış | 2020

N

• Navigator | Flight of the Navigator | 1986

• New York Taxi | Taxi | 2004

• November - I cinque giorni dopo il Bataclan | Novembre | 2022

O

• Old Man & the Gun | The Old Man & the Gun | 2018

• Omen - L'origine del presagio | The First Omen | 2024

• Only the Animals - Storie di spiriti amanti | Seules les bêtes | 2019

• On My Way | Elle s'en va | 2013

• Operazione Spy Sitter | The Spy Next Door | 2010

• Our Day Will Come | Notre jour viendra | 2010

P

• Perfect Day | A Perfect Day | 2015

• Piggy | Cerdita | 2022

• Possession - L'appartamento del diavolo | Malasaña 32 | 2020

• Psyco | Psycho | 1960

R

• Radio Killer | Joy Ride | 2001

• Rebellion - Un atto di guerra | L'ordre et la morale | 2011

• Red Zone - 22 miglia di fuoco | Mile 22 | 2018

• Reset - Storia di una creazione | Relève – Histoire d’une creation | 2015

• Resistance - La battaglia di Sebastopoli | Битва за Севастополь Bitva za Sevastopol' | 2015

• Rogue City | Bronx | 2021

• Room in Rome | Habitación en Roma | 2010

S

• Servant of the People | Слуга народу Sluha Narodu; Слуга народа Sluga Naroda | 2015–2019 | La serie è stata portata in Italia con titolo inglese nella prima distribuzione. Successivamente, è stata distribuita con titolo italiano, Servitore del popolo.

• Sex – Una commedia sentimentalmente scorretta | Tensión sexual no resuelta | 2010

• Shark - Il primo squalo | The Meg | 2018

• Shining | The Shining | 1980

• Softie | Petit Nature | 2021

• Special Forces - Liberate l'ostaggio | Forces spéciales | 2011

T

• The Animal Kingdom | Le Règne animal | 2023

• The Crew - Missione impossibile | Экипаж Ekipaž | 2016

• The Fighters - Addestramento di vita | Les Combattants | 2014

• The German Doctor | Wakolda | 2013

• The Horde | La Horde | 2010

• The Kelly Gang | True History of the Kelly Gang | 2019

• The Last Days | Los últimos días | 2013

• The Legionary - Fuga all'inferno | Legionnaire | 1998

• The Lonely Hearts Killers | Alleluia | 2014

• The Millionaire | Slumdog Millionaire | 2008

• Them - Loro sono là fuori | Ils | 2006

• The Orphanage | El orfanato | 2007

• The Plane | Plane | 2023

• The Silent Man | Mark Felt: The Man Who Brought Down the White House | 2017

• The War - Il pianeta delle scimmie | War for the Planet of the Apes | 2017

• The Warrior - The Iron Claw | The Iron Claw | 2023

W

• Wolf Call - Minaccia in alto mare | Le chant du loup | 2019

X

• X-Files | The X-Files | 1993–2002, 2016–2018